Lydia! Åbn døren, Lydia!
Jeg ved, at du har barnet, Lydia.
De leder efter dig, Lydia.
Lydia! Pecks vil bare have deres barn.
Hvorer mit barn?
- Lydia! Gør det ikke. - Hvorer mit barn?
Kom nu...
Giv mig mit barn!
Du dræbte mit barn!
Hun dræbte mit barn!
Over en periode på 13 årpå børsen vil en aktionær tjene mindst 10 procent.
- Den forsigtige og sikre vinder. - Skal vedkommende ikke være aktiv?
Betragt en sådan periode og lad mig foretage én handel. Bare én handel.
Så kan de 10 procent blive til 100 eller 1000.
Eller du kan tabe det hele.
Hvis man ikke kan klare lugten i bageriet, er det ud af vagten.
Typisk for en kvinde at sammenligne aktiehandel med bagning.
Det var alt for i dag. Vi ses i næste uge.
- Jenny-boo? - Hej.
"Hej"? Jeg tog fri for at fejre din fødselsdag.
- Er det, hvad jeg får? - Undskyld. Tak.
Nej, du er bare den første, der har husket det.
- Er det rigtigt? - Annette fik et helt fodboldstadion...
...til at synge for sig. Men mig? Jeg blev smadret af Dingleberry.
- Hvad med Evan? - Han er sikkert ved at sove rus ud.
- Eller også er han ikke... - Tillykke, Jennifer Ritchie!
- Jeg smutter. Hej. - Hvad med i aften?
- Jeg skal gøre mit bedste. - Hillary.
Det er Ken. Han har udtænkt et nyt rollespilsscenarie.
Han er den sårede amerikanske soldat, og jeg er den franske sygeplejerske.
Ja, hvad skete dermed en finger i numsen? Det plejede at være nok.
- Selv med accent, er det klamt. - Har din kæreste aldrig været til det?
- Nej. - Okay, så er jeg vel bare billig.
Tillykke med fødselsdagen. Hvad er der galt?
Er jeg en god veninde?
- Du er en fantastisk veninde. - Tak. Det synes jeg også.
Jeg prøver virkelig at gøre mig umage på folks fødselsdage.
Jeg gik shop-amok med Hillary på "Forever 21".
Jeg bagte den der åndssvage vegetar-tærte tilAnnette.
Jeg ved ikke engang, hvad det er. Men jeg gjorde det.
De skal nok huske det. Giv det tid. Dagen er ung endnu.
- Du huskede det da. - Hvad snakker vi om?
Selvfølgelig huskede jeg det!
- Okay. Hvad har du så købt? - Det kunne ikke være i min lomme.
- Jeg må føre dig hen til det. - Må du føre mig hen til det?
Okay... Vi skal ikke på Burger King igen.
Evan Reynolds, selv hvis det er en joke, er det dømt til at gå galt.
Jennifer Ritchie, det er ikke Burger King.
Godt. Hvornår må jeg så se det?
- Hvad med nu? - Er det rigtigt?
Har du pakket tasken? Skal vi på tur?
- Jeg elsker det. - Kom, så tager vi af sted.
- Hvor skal vi hen? - Tænk ikke på det.
Jeg bliver som et lille barn: "Hvor skal vi hen? Er vi der snart?"
- Jeg vil åbne øjnene. - Hold dem lukket.
- Jeg begynderat blive køresyg. - Det kan man ikke.
- Det er videnskabeligt bevist. - Men så brækker jeg mig bare på dig.
Nogle mennesker kan lide den slags.
Vent lidt. Fører du mig hen til et afsidesliggende sted-
vor du har tænkt dig at myrde mig?
- Det skulle jo være en overraskelse. - Bare rolig. Jeg spiller overrasket.
Hallo, du lurer! Sov. Gør det igen, så skal du se, hvad der sker.
- Vi er der snart. Sov. - Hvad vil du da gøre?
Om jeg så skal tvinge dig til at sutte den af på mig, så gør jeg det.
Jeg biderden af.
- Ervi der? - Er du klar? Okay, du kan kigge nu.
- Det er et hus. - Ja. Hvad helvede?
- Hvad, Jenny? - Er det her... Er det en joke?
Nej, det er det ikke.
- Synes du, det her er sjovt? - Det er ikke...
- At tage mig med til et spøgelseshus? - Det erikke et spøgelseshus.
Kør mig hjem.
- Det her er vores hjem. - Hvad?
Jeg har købt det. Til os.
Er du blevet sindssyg?
Hvad med vores lejlighed? Og skolen?
- Det er så typisk dig. - Hvad?
Du springer fra det ene til det andet. Du skifter jobs og fag-
- og flytter i et væk. Vi burde gå i praktik til sommer og søge arbejde.
Og ikke stå midt i ingenting og lave ejendomsspekulation.
- Se det dog! Det er faldefærdigt. - Skal vi ikke gifte os?
Vent, jeg harbrug for rum. Vent, vi burde også se andre.
Nej, vent. Jeg savner dig. Lad os finde sammen igen.
- Hvad fanden skal det betyde? - Jeg er ikke ene om at flyve rundt.
Åbn det.
"Kærligheden i mit liv Kvinden jeg ønsker som min viv"
"Det er ikke det fineste i vænge men jeg kender dets værdi i penge"
"Det kan fikses med lidt held så vi kan slippe af med vores gæld"
"Så trækkervi os tilbage Og knalder hele tiden"
Jeg ved det godt. Det sidste rimede ikke, men... det kom fra hjertet.
Der er et stykke papir mere.
- Står det i mit navn? - Du erhusejer.
Jeg er husejer.
Det er en ejendomsinvestering. Jeg har ledt siden december.
Jeg kørte forbi og gav et bud. Det er måske ikke dit drømmehus, men...
...det er stort. Og grunden er stor.
- Hvor stor? - 16 hektar. Jeg ville have et æsel med.
Men det gik ikke.
Hvis vi gør det rigtigt, kan vi tjene store penge-
- og betale vores studielån. Og blive gift på Hawaii.
Jeg havde håbet på en ring.
Men... det her er ret romantisk.
- På en vildt mærkelig måde. - Lige hvad jeg havde håbet på.
Jeg må ringe til Hillary og fortælle, at vi har fået hus.
Der erlige en ting: Dårlig netdækning.
- Det var for godt til at være sandt. - Hallo! Hold op!
- Hvormeget gav du for det? - Ti tusind.
- Hele min opsparing. - Det er jo næsten gratis. Hvorfor?
Måske fordi det ligger helt herude, og fordi ingen andre ville have det.
Undskyld, at jeg var så led.
- Jeg har været lidt stresset og... - Det er okay. Vi harjo hinanden.
Jeg håber, det er nok. For med et hus på bøh-landet, har vi ikke noget valg.
Vent, til du serresten. Læg dig ikke ud med en fyr, der er forelsket.
Tjek lige det her sted!
Det er for spændende.
- Så... Okay? - Jeg er klar!
Forhåbentligt virker nøglen.
- Sikke en interessant lugt. - Det lugter ligesom din navle.
- Det er bare så sexet. - Vi tænder.
Pokkers. Jeg bad dem tænde for strømmen, men de nåede det nok ikke.
Hvad? Ingen solpaneler? Tænker du ikke på miljøet?
- Vi har tallerkener. - Nej, Evan. Det her er antikt.
Det er ægte sølv.
Hvorfor efterlade det? Det må være arvegods.
- Ifølge kontrakten er inventar inkl. - Er det rigtigt?
Det er helt utroligt.
- Underetagen er større end lejligheden. - Bare vent. Vent.
Ovnen er helt fantastisk.
- Jeg vidste, at du ville elske den. - Jeg så vist nogle gryder og pander.
Det hele burde være her.
- Her har vi dem. - Jeg vidste, at du ville finde dem.
Hvis du finder en gammel Twinkie, så kan den godt spises.
Det var dog ækelt.
Se, elskede. Vi harvand.
- Forsyningen har været her. - Pumpen er jo elektrisk.
Åh, forresten. Vent lidt. Jeg er snart tilbage.
Hvad i...
Hvad søren er det her?
Tag det roligt, knægt!
Satans. Det var da som fandens.
Hvad er der galt med dig?
Er du lidt nærtagen, eller hvad?
Det er ikke noget at være flov over. Der er mange, der er sådan.
Jeg erher for at fyre op under dig. Strømmen.
Vil du have, at huset skal brænde ned?
- Elskabet er derovre. - Jeg skal nok fikse det.
Hvad helvede?
Er det indiansk?
Fy for satan!
Lækkert.
Okay.
Lad os se...
Sådan, ja.
Åh, for pokker! Snig dig ikke ind på mig, sådan der.
Åh, hvorulækkert!
- Er det en ananas? Det er det. - Få den nu bare væk!
- Køkkenet er dit domæne. - Hvis du vil tale med mig igen...
...får du den ud herfra. - Okay.
Okay, så...
Kom så, grisebasse. Ud med dig, du fluernes herre.
- Ud! - Jeg er på vej.
Hvis jeg ikke tager fejl... så er det øltid.
Det lyder godt.
- Hvor skal vi overnatte? - Jeg tog campinggearet med.
Jeg tænkte ellers på det der hotel ved motorvejen.
- Som ligger en time herfra? - Ja.
Vi skal jo bo her før eller siden. Det bliver sjovt. Det gør det.
- Kan du huske, hvordan man morer sig? - Ja, det kan jeg.
Ja, jeg kan lide at more mig. Ja...
Det vidste jeg godt.
Hørte du det?
Mallory! Bad jeg dig ikke om, at holde dig væk fra den dreng?
Du skal ingenting. Gå med dig, inden jeg fortæller det til din mor.
Jeg tæller til tre. Og så kommer du til at ønske, at du aldrig varfødt.
En, to...
- Hvor skal du hen? - Jeg fik styr på nogle indbrudstyve.
- Tak. - Ingen årsag.
- Hvad fanden er det her? - En gammeldags idiot-detektor.
Og se... Den virker.
- Jeg fatter det ikke. - Det erjo fordi, du er en idiot.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, det kan du faktisk.
- Har du maling og afdækningspapir? - Ja. Jeg har farvekort heroppe.
- Jeg hedder Fred. - Jennifer. Evan.
- Skal i til at renovere? - Vi skal have sat Tucker-huset i stand.
- Det er et flot hus. - Det er det ikke!
- Vi kalder ham mr. Peck. - Utroligt, at det står der endnu.
- Det er i ret god stand. - Tuckers døde i 1961.
- Det har stået tomt lige siden. - Hvorfor tog familien ikke indboet?
Der er ingen familie. Ejendommen døde sammen med dem.
- Hvordan døde de? - Sagde mægleren ikke det?
- Tror du så, at de havde købt det? - Hold så op!
- Undskyld. - Hvad handler det her om?
Jeg vil ikke snakke om det. Jeg siger ikke noget.
I skal bare ikke grave i baghaven. Det er det eneste, I behøver at vide.
Hvorfor?
Okay... Citrongult.
Ja, citrongult. Det skal køkkenet være. Hvad synes du?
Det bliver flot med hvide lister. Jeg kommer med malingen i morgen.
Tak. - Kom så.
Kast noget lys over huset. Der har hængt mørke skyer over det så længe.
- Vi skal gøre vores bedste. - Læg den der.
Sig til... når du har malingen, så kører jeg overmed den.
- Hvorfor? - Det begravede må forblive begravet.
Folk vender ikke tilbage fra de døde.
Jeg vil være sikker.
En gang til. Du går dårligt igennem. Okay. Tak, mr. Brown.
Okay, jeg... Hallo?
Hallo? Er du der?
- Pokkers. Forbindelsen røg. - Hvem var det?
En antikvar. Han skal vurdere tingene i huset.
Arvegodset kan være mere værd end selve ejendommen.
- Jeg kan ikke glemme ham den gamle. - Hvad tror du, han snakkede om?
Han nok bare sur over, at vi kom ham i forkøbet. Han ventede vel forlænge.
Hvor er det heldigt for mig. Jeg harmin egen Donald Trump.
Heldigvis er vores venner her, hvis han viser sig at være en galning.
Åbn øjnene, fødselsdagsbarn.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hejsa.
- Overraskelse. - Hvad laver i her?
- Kan du lide det? - Ja. Her skal jeg hænge ud konstant.
- Jeg troede, at du hadede mig. - Evan tvang os til at holde mund.
Du så så trist ud. Jeg havde det skidt, og havde snakket, hvis du havde grædt.
Er det det her? Det er rigtig fint. Lidt ligesom et lille pensionat.
- Som bestyres af Manson-familien. - Du er en rigtig bitch.
- Drenge, hvor skal i hen? - Om til kirkegården.
- Kirkegården? Hvor klamt. - Totalt.
Lad mig vise jer resten af huset. De har efterladt vildt meget.
- Hvor stor er grunden? - Omkring 16 hektar.
Du burde udstykke det til jordbrug. Og afskrive det hele.
- Hvad? Jeg studerer. - Der er ikke meget at afskrive.
- Alt handlerikke om investeringer. - Har du nogensinde været på ferie?
- Ja, lederkursus i Burma. - Det tæller ikke.
- Hallo! Tjek lige den her. - Ækelt...
Tjek lige den her. Jeg tror, at den erindiansk.
Indiansk? Er det et falkehoved, eller hvad?
Kom her.
Hvad helvede?
Vildt. Hvad?
- Det var ikke gravet op før. - Og?
Jeg fandt staven her. Men der var bare et lille hul.
Det stank forvildt, men... det var ikke gravet op.
Sommetider, når jeg trækker den ud, stinker det også.
- Du er simpelthen forklam. - Måske var det et jordegern.
- Dyr tiltrækkes af kraftige dufte. - Som dengang jeg begravede mit tjald...
...og Maggie gravede det op? - Ja, jeg husker det. Ved du hvorfor?
- Fordi det var mit tjald. - Nej da. Var det?
Jeg lærte en lektie: Gem aldrig græs i en plæne.
Hør her. Sig ikke noget til pigerne. De bliver bare bange.
- Min mund er lukket. - Det er Annettes også.
Det er jo længe siden. Hun er som en lillesøster nu.
Vil du kneppe din lillesøster? Du er for klam.
Som en lillesøster. Det betyder, at hun ligneren, men ikke eren.
Men jeg kan ordne din lillesøster. Hun har store kasser af en 14-årig at være.
Hun sidder jo i rullestol.
Malingen er her.
Det gik hurtigt.
Jeg har ikke noget imod... at slippe væk fra butikken.
- Nu har jeg en undskyldning. - Og vi er den med glæde.
Mr. Peck...
- Kom nu. - Hvor skal du hen med den?
Hallo? Er der noget, jeg børvide om huset?
- Hvad gik der af ham? - Der var noget, som skræmte ham.
- Noget gjorde ham bange. - Han er bare sur...
...over at han ikke fik købt huset. - Jeg ved nu ikke rigtig.
Han så ret bange ud. - Giv mig den der.
Tak. - Det var altså mærkeligt.
Hvad bærer du? Ingenting? Selvfølgelig.
Jen, jeg ved, hvorfor han er så sur.
- Han ville sikkert have antikviteterne. - Hvilke antikviteter?
- Det er den rene guldmine. - Åndssvage falkehoved.
Jeg har ikke været hernede.
Åh... Min gud.
- Det her må være gode sager. - Giv mig den.
Det herkan du ikke drikke. Den er 1.000 dollar værd.
Du har vundet sprut-jackpotten.
De herbondeknolde fik fat på noget forbandet sjældent fransk vin.
Det her... Det stammer fra... Fuck!
- Fra da Lincoln var præsident. - Shit.
- Åh, vi kan sy vores eget tøj. - Og vi kan holde teselskaber.
- Mange piger kan lide at sy tøj. - Jeg kan lide, at børn i Kina syr mit.
- Du ender i helvede. - Himlen står forvejret...
...helvedet står for selskabet.
Når nu vi taler om himlen og helvede... Hvordan går det med Ken?
Jeg iklæder mig Leias slavekostume, og får al den opmærksomhed, jeg vil have.
Jeg tænkte på noget... Ved I, hvad derkunne være sjovt?
- Lidt Mike- og Annette-lir. - Nej!
- Du kan lide ham. - Du erjo næsten single.
Han har mere hår på ryggen, end han har på hovedet.
- Så kan du køre fingrene gennem det. - En lille testosteron-overdosis er ok.
- Det bliver en lang weekend. - Ikke om det så ville redde hans liv.
- 10 dollarpå at hun gør det. - Top.
I er så umodne.
Knald ham... så deler vi.
Det lugter som Satans boller. Jeg kigger til pigerne.
- Tøsedreng. - Det er nok for i dag.
Nej, vi skal derind. Der er sikkert en diamantmine derinde.
- Jeg har ikke engang nøglen. Nej.
Okay.
For helvede! Få den væk fra mig!
Åh, min gud! Det var totalt perfekt.
I blev så bange. I sked næsten på hinanden.
- Skrid ad helvede til! - Jeg så den, da vi kom herned.
Jeg har bare ventet på, at kunne skræmme jer.
- Rolig, lidt adrenalin er godt. - Vi skal nok få gjort gengæld.
Hjælp, hjælp! Voldtægt.
Lige hvad doktoren ordinerede.
Okay, mine damer. Hvad siger I? Smart eller vildt?
Vildt.
Se, den her kvinde har kjolen på.
Tjek det her.
- Det er lidt uhyggeligt. - Nej, totalt uhyggeligt.
I blivernødt til at komme ud og se det herbadekar. Det er fantastisk.
- Du har det bekvemt. - Helle for at være først.
Jeg ejer huset, så det bestemmer jeg vist.
- Over mit lig. - Kom lige og se her.
- Der er rigtig mange smykker. - Er de ægte?
Er det ikke lige meget? Tøjet er en formue værd i sig selv.
Jen, bliver det herfor meget?
Jen?
- Hvad er det der? - Det er vist Mrs. Tuckers dagbog.
Lydia Beaumont.
Gad vide, hvem det er...
Hørlige her:
"Leonard får det dårligere for hver dag. Siden mrs. Tucker skarham"-
- "har infektionen hurtigt spredt sig."
"Endnu en dårlig dag for Leonard. Hans tilstand er meget alvorlig."
- "Han må ikke længere gå i skole." - Hvis han dør, gør jeg det også.
"Jeg kan ikke holde ud, at skulle leve længere end mit eget barn."
- Står der virkelig det? - Hold nu op. Jeg får mareridt.
Okay. Vi henter drengene. Det er så meget, der skal gøres rent.
- Ja, de vil helt sikkert gøre rent. - Jeg trorikke, at de gidernoget.
Men ved i hvad? Hvis de vil have flere øl, må de se at komme i gang.
- Stille, stille. Du larmerhelt vildt. - Gør jeg? Undskyld.
Du er en engel, Lydia.
Du behandler mig ikke som en. Kun når vi er alene.
Hvis de opdager os, tager de måske Leonard.
Jeg ved det godt.
- Jeg tager mig jo godt af ham. - Åh, min søn.
- Det tjener ikke noget formål. - Herovre!
- Åh, gud. - Abraham!
Abraham!
Hvor er hun? Du skal ikke komme for godt i gang.
Er din åndssvage søn ikke bevis nok på, at det erforkert?
Lydia, det her får nogle konsekvenser, som du bare må acceptere.
Jeg har tolereret dig og dit uægte barn. Du burde være rejst forlængst.
- Er der ikke bare skønt herude? - Ja, det er der.
Bare vent, til vi er færdige med istandsættelsen.
Åh, tænk sig at skylle en cheeseburger ned med en 1.000 dollar dyrvin.
Giv mig flasken. Det er den sidste. Resten skal med på auktionen.
- Vil nogen have en øl mere? - Det vil jeg.
Er dernoget i vejen?
Jeg tænkte bare på familien Tucker.
De havde alt, hvad man kan ønske sig.
Men til hvilken nytte?
- De var sikkert flinke mennesker. - Tja, det er jo lige meget nu.
De er døde.
- Gad vide, om de var lykkelige. - Det håberjeg.
- Det gør jeg også. - Tjek huset.
Jorden... og vinen.
Hvordan kan det gå galt?
Hvad end der skete... så er det jo ikke vores skyld.
- I giver huset nyt liv. Det er det. - Det var dybt, skatter.
Indimellem må man arbejde i dybden.
- Klamt. - Det fik jeg sagt forkert.
- Det kan jo ske. - Mike sagde, at laden var ret heftig.
Skal vi tjekke den ud?
Med "tjekke ud" mener jeg "have sex".
I så fald, tjekker vi den ud.
Din slemme russer-tøs.
Pas på malkemaskinen! Den suger sig fast.
Du har fået, så hatten passer. Wow, skatter.
Det er helt vildt. Vi går i seng. Du er helt væk.
Okay.
- Vi ses i morgen. - Godnat.
- Hvad skal jeg gøre ved ilden? - Sprøjt lidt øl på den.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg er træt. - Det er jeg også.
- En omgang massage ville være skønt. - Okay?
Har du lidt ømme muskler, der skal blødes op?
Jeg kan vise dig nogle tricks, som jeg lærte i Thailand sidste sommer.
Men først må du klæde dig af.
Ja, det skal vi faktisk begge to. Og bagefter skal du-
- gå barfodet hen over min ryg.
Og til sidst stjæler du alle pengene i min tegnebog.
Kom.
- Hvad med bålet? - Det gårud af sig selv.
Du har sikkert ret.
Vil du vise mig dit nye våben, min store, russiske våbenhandler?
Du kommer til at elske det nye tilbehør.
- Vi går op ovenpå. - Nej, spil nu med.
Det gik for hurtigt!
Det kan godt være, jeg ikke er stor, men til gengæld er jeg hurtig.
Alle kvinders drøm.
Jeg skal lige samle kræfter. Jeg skal slå en streg.
Skynd dig. Fars pige er parat til den næste demonstration.
Kunne du ikke vente?
Hr. Våbenhandler...?
Hvor bliver du af?
Hallo?
Ken!
Der er du jo.
Kom nu! Far kan komme hjem når som helst.
Fars pige føler sig i krigshumør...
Hvad pokker...
"Leonards sygdom er ikke i bedring."
"I dag tvang hans farham ud af huset."
"Fra nu af skal han bo i kælderen."
"Hvis hans tilstand forværres, vil Tucker tage sagen i sine egne hænder."
"Han mener, at det er forkert at lade ham leve. Har vi noget valg?"
Hvad er nu det? Hvorfor står resten på fransk?
Er det voodoo?
Ken? Hillary?
- Har I set Ken og Hil? - De spiser sikkert morgenmad i byen.
- Tak, fordi du ryddede op efter i går. - Det gjorde jeg ikke.
- Skatter? - Øh... Nåh ja.
Det troede jeg heller ikke... Tror I, at Ken og Hillary ryddede op?
Det lyder ikke som Hillary.
Salt og peber...
Jeg plejer ikke at spise morgenmad så tidligt, Evan.
- Jen? - Tak...
Hvad skal der så ske i dag?
Når Mike vågner, går vi i gang med installationerne.
- Jeg har nogle ærinder i byen. - Må jeg tage med?
Vil du købe en stor latte og en abrikosmuffin?
Hvad med en stor tallerken chitlins og krebs?
Krebs...
Tak for morgenmad. Det var dejligt.
Hejsa.
- Gud velsigne Amerika. - Lad os spise.
Køb det, du tror, vi skal bruge. Der er lige noget, jeg skal.
Mr. Peck?
Finder du det, du leder efter?
Undskyld. Jeg er ikke vant til at se, hvor maden kommer fra.
Det er derfor, vi ordner det herude.
Noget at drikke?
- Nej, tak. - Jeg ved godt, hvorfor du er her.
- Hvorfor stak du af i går? - Jeg skulle på arbejde.
Jeg ved, at du skjuler noget.
Jeg fandt en dagbog, der tilhørte en Lydia Beaumont.
De kendte hende.
Jeg slog hende ihjel.
Hvorfor?
Giv mig mit barn!
- Hun var en heks. - Der findes ikke hekse.
Jeg så det med mine egne øjne.
Jeg forsvarede hende sågar, da dyrene begyndte at forsvinde.
Folk sagde, at hun brugte dem til voodoo. Jeg sagde, at det var ræven.
- Dræbte hun dyrene? - Hun ofrede dem.
Hun kunne have nøjedes med høns og geder, men det gjorde hun ikke.
Så tog lokalbefolkningen sagen i deres egne hænder.
Drengen blev meget syg.
Folk sagde, at det gjorde hende sindssyg.
- Hed han Leonard? - Ja.
Hvad var der galt med ham?
Han var i kontakt med djævlen. Der er ikke andre måder at beskrive det på.
Hun stjal mit barn.
Og hun ofrede ham!
Det eneste jeg ville, var at redde mit barn.
Og da det var for sent...
...ville jeg bare se hende brænde.
I bliver nødt til at forlade huset.
Hører du mig?
I blivernødt til at forlade huset.
Han vender tilbage for at hævne sin mor.
Hører du mig?!
Han vender tilbage og slår jer alle sammen ihjel!
- Er du okay? - Ja... Men folk er helt fra den.
Hvad skete der?
- Hvad skete der, Jen? - Jeg ved det ikke.
Jeg begynder at hade det her sted.
Jeg tror, Jen erbegyndt at synes om stedet.
Kan du give mig en pære?
- Jeg har travlt. - Giv mig nu bare en pære, dit fjols.
Du er ubrugelig.
I burde trække nye installationer, hvis I har tænkt jer at sælge stedet.
Giv mig så den pære.
Jeg fatter ikke, at du kun skrev hende på skødet.
- Tak. - Jeg tjekker sikringsskabet.
- Virker det? - Slog du sikringen fra?
Jeg tror, der er en kortslutning. Sikkert i kælderen.
Jeg går ned og tjekker.
Hvis du ikke er tilbage om en uge, leder vi i søen.
Og rør ikke min vin!
For satan da.
Det var satans...
Evan går i koma. - Hør lige her, E!
Fuck, du skræmte mig.
Okay, du fik mig. Nu er vi kvit.
Mike! Hold dig fra vinen, sagde jeg! Drukkenbolt...
Hvem fanden er du?
Mike?
Hvis du kaster fugleskræmslet efter mig igen, får du en på kassen.
Det er ikke sjovt længere, Mike. Kom nu.
Fik du døren op? Hvor fandt du nøglen?
Hvor er du?
Jeg kan se dig, din idiot.
Nyd lugten, for nu låser jeg dig inde.
Hvad har du gjort...?
Hjælp!
Hjælp mig!
Hvad er det for en uhyggelig fyr?
Bare rolig, jeg kender ham. Vil du parkere bilen?
- Skrig, hvis du får brug for mig. - Vi ses derinde.
Undskyld, at jeg forstyrrer, men har I set mr. Peck heri området?
Jeg talte lige med ham i butikken. Han var fuld og opførte sig underligt.
Det her sted vækker dårlige minder hos ham.
Ja, han fortalte det hele.
Evan?
Mike?
Hallo?
"Til dig".
Det ligner noget, et lille barn har skrevet.
Mike?
Kom nu frem med dig...
Vær sød og ring til mig, hvis du ser ham.
- Selvfølgelig, det skal jeg nok. - Tak.
Fred... Hvad er mr. Peck så bange for?
Fortiden.
Annette?
Er du oppe ovenpå?
Annette!
Lkke denne gang, din røvhul.
Her har du mig, din satan!
Evan...
Hvad er dermed dig?
Jeg skal nok få dig ud.
Jeg har dig, skat.
Kom, Leonard. Kom så, dit svin.
Du skal tilbage til helvede.
Din satan...
Du er et sygt svin!
Jeg har dræbt dig før, og jeg kan gøre det igen...
Kan du ikke gøre det bedre end det?
Sikke et fint ansigt du har. Du er så sød. Dit svin!
Er du bange for mig? Jeg er ikke bange for dig.
Kom her, dit misfoster!
Så prøv da at slå mig ihjel!
Leonard!
Lad ham være.
Ja...
Lad ham være.
Kom, lille skat.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg gjorde det forbarnet. Jeg dræbte ham.
Ja, det gjorde du. Vi skal have skaffet en ambulance til dig.
Du bliver nødt til at brænde ham.
Brænd... ham.
Hænderne op!
Hvad skete der egentligt?
Fred ringede, da mr. Peck forsvandt.
Vi prøver stadigvæk på at finde ud af, hvad der er sket.
Hun er lidt rystet. - Jennifer, denne herre vil tale med dig.
Hej, mit navn er Arthur Brown.
Jeg beklager. Det her må føles ganske forfærdeligt.
Evan bad mig komme og vurdere antikviteterne i huset.
De er over en million dollar værd.
Du behøverikke svare lige nu, men her er mit tilbud.
- Jeg beklager... - Nej, det er mig, der beklager.
- Bare giv lyd. - Tak.
Mange tak.
Du kan tage af sted, hvis du vil. Jeg har skaffet et hotelværelse til dig.
En politibetjent vil være hos dig, indtil dine forældre kommer.
Okay...
Vent lidt.
Put svinet i en ligsæk.
Oversættelse: Www.primetext.tv